El inglés, como lengua global, se ha diversificado enormemente a lo largo de los años, dando lugar a numerosas variantes. Sin embargo, dos de sus formas más prominentes y ampliamente reconocidas son el inglés británico y el americano.
Aunque es el mismo idioma, hay diferencias notables que a veces pueden llevar a malentendidos o confusión. Hoy desde nuestra English School, nos sumergiremos en las características distintivas de ambas versiones del inglés.
Historia y Origen
El inglés a través de los continentes
A pesar de compartir raíces, estas dos formas del inglés han evolucionado de manera diferente debido a las influencias históricas, culturales y sociales de sus respectivas regiones. Mientras que el inglés británico ha sido influenciado por el francés, el latín, el danés y otros idiomas, el inglés americano ha absorbido palabras y estructuras del español, de lenguas nativas americanas y de otros grupos de inmigrantes.
Diferencias clave
Vocabulario
Una de las diferencias más notables entre el inglés británico y el americano radica en el vocabulario. Hay palabras que son específicas para cada región y que pueden tener significados diferentes en la otra. Por ejemplo, en el Reino Unido, la parte trasera de un coche es el «boot», mientras que en Estados Unidos es el «trunk». De igual forma, lo que los británicos llaman «biscuit», los americanos lo denominan «cookie».
Pronunciación
La pronunciación varía considerablemente entre estas dos variantes. Por ejemplo, la palabra «schedule» se pronuncia como /ʃedjuːl/ en el Reino Unido y /skedʒuːl/ en Estados Unidos. Además, algunas terminaciones de palabras suenan diferentes, como la -er final en palabras como «center» (centro) y «theater» (teatro).
Gramática y ortografía
En cuanto a la gramática, hay ciertas construcciones que son más comunes en una variante que en la otra. Por ejemplo, en el inglés británico es común decir «I have just eaten» (Acabo de comer), mientras que en el americano se diría «I just ate».
En lo que respecta a la ortografía, hay palabras que se escriben de manera diferente. Un ejemplo clásico es «colour» en el inglés británico y «color» en el americano.
¿Cuál es más fácil de aprender?
A la hora de aprender, todo depende de la perspectiva del estudiante. Algunos consideran que el inglés americano es más fácil debido a la amplia disponibilidad de recursos y la prevalencia de la cultura americana en los medios. Otros, por otro lado, encuentran el inglés británico más lógico y estructurado. Lo importante es elegir una versión y mantener la consistencia durante el proceso de aprendizaje.
¿El inglés británico y el americano son mutuamente inteligibles?
Sí, en su mayor parte. Aunque hay diferencias en el vocabulario, la pronunciación y la gramática, los hablantes de una variante generalmente pueden entender la otra sin problemas significativos.
¿Existen otras variantes del inglés además del británico y el americano?
¡Definitivamente! El inglés se habla en muchas partes del mundo, dando lugar a numerosas variantes como el inglés australiano, canadiense, sudafricano, entre otros.
¿Cuál es el «mejor» inglés para aprender?
No hay un «mejor» inglés. Depende de tus objetivos personales o profesionales. Si deseas trabajar o estudiar en una región específica, es aconsejable aprender la variante de inglés predominante en esa área.
Tanto el inglés británico como el americano tienen sus propias bellezas y peculiaridades. Aunque ambas variantes tienen sus diferencias en cuanto a vocabulario, pronunciación y gramática, al final del día, es el mismo idioma con la misma rica historia y cultura.
Como personas que están aprendiendo o profesionales del idioma, lo más importante es apreciar estas diferencias y utilizarlas para enriquecer nuestra comprensión y expresión en el vasto mundo del inglés.
